Христос Воскресе! Днес, възлюблени отци, братя и сестри, е празникът на свети великомъченик и Победоносец Георгий. Ние от детството почитаме свети Георгий, знаем неговото иконописно изображение, където той язди бял кон и поразява огромен змей. Великомъченикът Георгий, изправен пред избор – да остане с Бога или в славата на своето човешко величие, – предпочел да бъде раб Божи. И, презрял земната слава, богатство, чест, приел големи изтезания, той проявил твърдост на духа, непреклонност и застанал пред Господа, прославяйки Неговото величие. Светецът засвидетелствал вярата си, предаността си на Господа Бога със своята кръв. Но има още безкръвно мъченичество. Ние с вас живеем в благоприятно време, но, все пак, нерядко стоим пред избор – да бъдем предани на Бога или по-добре да изберем земна почест и слава. Какво представлява безкръвното мъченичество? Това е борба с греха, борба с вътрешните негативни движения. Аз мисля, че всеки християнин, който върви към Бога, вече знае какво представлява вътрешната духовна победа и какво – поражението. Колко нелеко е да преклониш глава, да прекрачиш през самолюбието, да се смириш чрез обстоятелствата и да получиш Божията благодат. Много са вътрешните показатели, които удостоверяват нашето вътрешно състояние, че сме с Бога, тогава сърцето ни се радва, възхищава се, достига и чувства своя Творец, а когато не се справяме със своите недостатъци, с лошите привички и се подлагаме на тяхното влияние, тогава чувстваме ужилването на съвестта, изпращано ни свише. Това всеки път ни посочва, че по-добре е да устоим в борбата с прегрешението, предприемайки за това определени усилия и, най-важното, молитвата, особено съборната, църковните Тайнства. В този ден поздравявам сърдечно всички вас с празника на светия великомъченик и Победоносец Георгий.
Превод: Иконом Йоан Карамихалев