Възлюбени в Господа всечестни отци, скъпи братя и сестри! Сърдечно поздравявам всички вас с празника на светите равноапостолни Кирил и Методий, учители Словенски. Молитвено прославяйки светите братя, преди всичко, ние им принасяме своята дълбока благодарност. Както се казва в службата за този ден, „преложение Божественных Писаний”, т. е. техния превод на разбираем език, станал източник на богопознание за славянските народи. Наследството на равноапостолните братя за всички нас е „неизчерпaем кладенец с вода, течаща във вечния живот”.
Днес ние с благодарност почитаме подвижниците, които се потрудили в делото на просвещението на славянските народи със светлината на Христовата истина. С помощта на създадения от тях писмен език, с превода на този език на книгите на Свещеното Писание те донесли Словото Божие на народите от славянския изток. И резултатите от техните апостолски трудове станали наистина съдбоносни за славяните, открили им възможност за духовно, културно, държавно самоопределение.
Същността на апостолския подвиг е преди всичко в проповедта на Христа Спасителя. Именно заради просвещението на славянските народи със светлината на Евангелието светците предприели своя грандиозен труд по създаване на славянската азбука и литературния език, с превода на Свещеното Писание. Писменото слово е най- важното средство за познаване на света, предаване на духовния опит, на културното и научното наследство. Да учиш народ, нямащ писменост е като да „пишеш думи на вода” – такава бележка на равноапостолния Кирил се е запазила в неговото житие. Ето защо дейността на светите просветители изменила съдбата на цели народи.
За съжаление, в съвременния свят набира сила процесът на отказ от традиционните ценности. Съвременното общество стремително губи своите основи, своята традиционна духовно-нравствена култура, и последствията от този процес вече ярко се проявяват в нашия живот. Напълно очевидно е, че отказът от своята култура, е равнозначен на откъсване на народа от неговите корени, а това носи в себе си опасност от гибел и деградация на всички нива - от ежедневното общуване до сферите на образованието, науката, изкуството.
Главното, което можем да направим ние, християните, е да противостоим на това – да водим истински християнски живот, да съответстваме на своето призвание и да усилим своите молитви. Нека се стараем да живеем така че всички наши трудове, думи и постъпки да свидетелстват за нашата вяра; нашите дела да станат добър пример за младото поколение, което да желае да ни последва.
Призовавам ви да се молим на равноапостолните Кирил и Методий по тяхното свето застъпничество Господ да умири раздорите и неуредиците, да дарува на всички нас любов и единомислие, мъдрост и сила да останем християни в съвременния свят.
Превод: Иконом Йоан Карамихалев